August 24, 1999


August 24, 1999 Translated by Ness


マーク: デイビー・ジョーンズ氏のインタビューに戻って…。さて、ジョン・スチュアート作の最高傑作「デイドリーム・ビリーバー」の話に行こう。僕はハワード・ケイランにもインタビューしてて、去年彼にインタビューしてから友達になったんだ…いいやつだね。タートルズのリードシンガー。…で、彼とのインタビューで、チップ・ダグラスの話をしたんだけど、おもしろいのは、この曲の初めで君達が「チップ、これは何番?」「7A」「わかったよ、興奮するなって。わかってるさ、僕がチビだからなんだ」って言うよね。で、後になって僕はチップっていうのが誰かわかった…君達のプロデューサーだったんだね。

デイビー: うん。チップは、タートルズと仕事をした人で、プロデュースや歌、ベースをやった人だよ。彼はたくさん他のグループとも仕事をしていて、MFQっていうグループにいるんだ。MFQっていうのは素晴らしいフォーク・グループで、メンバーにはジェリー・イェスター、サイラス・ファーヤー、チップ・ダグラス、ヘンリー・ディルツがいた。みんな今でも友達で、話もするよ。みんな話をする…僕達みんながレコードを作っていた60年代っていうのは、いい時代だった。アソシエイションが僕達をチャートから追い出そうとしてて…。タートルズとかビーチボーイズとか、街がすごく沸き立っていたんだ。僕達はみんな同じパーティーに行ったり、同じ女の子達とデートしてたり、いろいろ同じことをやっていた。成功を目差す若い男の子でいっぱいの学校みたいなものだった。そして、その多くが、本当に成功を手に入れたんだ。


("Valleri" and "Star Collector" are played.)

Mark (interviewer): Let's go back to Mr. Davy Jones. All right, moving onto "Daydream Believer", and absolute classic written by JohnStewart. Now, I interviewed Howard Kaylan, I've become friends with him since I interviewed him last year. He's a great guy, the lead singer of the Turtles. And in our interview, we spoke about Chip Douglas, and it's interesting that, at the beginning of the song, you say, "What number is this, Chip?" "7A" "OK, don't get excited, man, just because I'm short, I know." And then I found out who Chip was - your producer.

David: Yeah, Chip was a guy that had worked with the Turtles, produced some songs for them, sang with them, and played bass for them. He'd also been involved with a number of other groups, and he's with a group called MFQ. MFQ is a great folk group that had Jerry Yesster, Cyrus Faryar, Chip Douglas and Henry Diltz, who are all still in touch, still friends. We all talk. It was a wonderful time, the 60's, when we were making records. The Association were trying to knock us off the charts. The Turtles and the Beach Boys.... There was a great buzz around town. We were all going to the same parties, seeing the same girls, doing all the same things. It was like a school full of young guys, out there trying to make it, and a lot of us did.

投稿者 Mika : August 24, 1999 12:36 AM